Judaistik.blogg.se

Juhuri är ett judiskt minoritetsspråk som idag talas av cirka 50,000 personer i Israel med ursprung från Kaukasus (främst Azerbaijan/Dagestan). De juhuritalande judarna kallas även bergsjudar, och även om en del fortfarande lever i sina gamla hemtrakter så har många emigrerat till Israel eller absorberats av omgivande samhällen. Språket juhuri är besläktat med persiskan, och påminner starkt om språket tat som talas av persiskättade muslimer i Kaukasus, varför vissa menar att juhuri snarare är att betrakta som en dialekt. I århundraden hade juhuri en stark ställning i de bergsjudiska hemmen, medan man använde hebreiska som liturgiskt språk. Så sent som under det sena 1800-talet och tidiga 1900-talet började man skriva på juhuri, och man använde sig av hebreiska bokstäver. När det ryska språket började spridas i Kaukasus trycktes juhuri tillbaka, och när den kommunistiska revolutionen började sin klappjakt på religiöst präglade element så slutade man skriva juhuri med hebreiskt alfabet, och gick över till det latinska istället. Bara något decennium senare så förändrades skriftspråket igen, då man gick över till kyrilliska bokstäver, och allt sedan dess har juhuri försvagats, både på grund av att det kyrilliska alfabetet inte lämpar sig speciellt väl för juhuri, och eftersom ryskans status förstärkts i regionen. Sedan Sovjets fall har möjligheten att flytta till Israel inneburit att juhuritalande judar fått en fristad som har väckt en viss språklig renässans, men även i Israel så är ryskan ett stort språk och därtill har hebreiskan naturligtvis rollen som enande språk människor emellan. Bergsjudarna med sin spännande historia gör vad de kan för att bevara sin kultur, och liksom jiddish och ladino har blivit symboler för sina minoriteters strävanden för att hålla en gammal värld vid liv, så har juhuri blivit ett språk som förvisso tagit ett steg tillbaka i hemmen, men som används i bland annat sånger och teater för att kapsla in lite av den värld det en gång talades i. Det unika med juhuri, utöver språkets färgstarka historia, är att nedgången kom så pass sent, och att många lade språket åt sidan för att kunna bli en del av det omgivande rysktalande samhället. Haaretz har just nu en utförlig artikel om juhuri i Israel, och ni finner den här.